Chagatay
زامین غه یتکان فرصت ته ایسیتم با وجود ایسیتما زامین دین آتلانیب ایلغار قیلیب تاغ یولی بیله اوتوب رباط خواجه نینک اوستیکه کیلدیم کیم غافل لیق ته شاتو قویوب چیقیب رباط خواجه قورغانینی کیم شاودار تومانی نینک داروغه نشینی اول دور آلیلغای صبح وقتى یتیلدی ایلی خبردار بولدیلار یانیب هیچ یرده توقف قیلمای پشاغرغه کیلندی با وجود ایسیتما اون اوچ اون تورت ییغاچ یولنی صعوبت و مشقت بیله قطع قیلدیم نیچه کون دین سونک ابراهیم سارونی و ویس لاغرینی و شیرم طغایی نی ایچکی بیکلر و ییکیت لار بیله ایلغار تعیین قیلدوک کیم باریب یار ییلاق قورغان لارینی سوز بیله یا زور بیله ایلکلکای لار اول فرصت ته
Turkish
Zamin’e ulaştığımda ateşlendim. Ateşime rağmen Zamin’den atlanıp hızla dağ yolundan geçerek Ribat-ı Hoca üzerine geldim; habersiz oldukları sırada merdiven koyup çıkarak Ribat-ı Hoca kalesini — Şavdar ilçesinin darugasının merkezi odur — almak istiyordum. Sabah vakti ulaştık. Halk haberdar oldu. Geri dönüp hiçbir yerde durmadan Peşagar’a geldik. Ateşime rağmen on üç on dört yığaçlık yolu zorluk ve meşakkatle aştım. Birkaç gün sonra İbrahim Saru’yu, Veys Lageri’yi ve Şirim Tagay’ı, iç hizmetteki beyler ve yiğitlerle öncü tayin ettik; gidip Yar Yaylak kalelerini görüşmeyle ya da güç kullanarak ele geçirsinler. O sırada
English
When I reached Zamin, I developed a fever. Despite the fever, I set out from Zamin, made a rapid march by the mountain road and came against Ribat-i Khoja, intending, while its people were unaware, to set up ladders, climb up, and take the fortress of Ribat-i Khoja, the seat of the darugha of Shawdar district. We arrived at dawn. Its people became aware of us. We turned back and, without stopping anywhere, came to Peshaghar. Despite my fever, I covered the thirteen or fourteen yighach of road with hardship and difficulty. A few days later we assigned Ibrahim Saru and Ways Laghari, and Shirim Taghay, with the inner-service begs and men, to an advance party, so that they might go and take possession of the fortresses of Yar Yaylaq by negotiation or by force. At that time,