Chagatay
ایملداش و بایریسی همی سلطان مسعود میرزانی آلیب سمرقند غه سلطان علی میرزا قاشیغه کیلتورور خیالی بیله کش قه کیلدیلار اول جماعت هم قصد مقامیدا بولدیلار کش دین قاچیب چارجو کیذری بیله اوتوب سلطان حسین میرزا قاشیغه باردی هر کیم کیم مونداق شنیع حرکتکه اقدام قیلغای و اول کیشیگه کیم بونوغ ایشکه اهتمام قیلغای یوز مینک لعنت دور دامن قیامتقه چه کیم خسرو شاه نینک بو افعالینی ایشیتسه لعنت قیلسون بو افعالنی ایشیتیب لعنت قیلماغاننی هم سزاوار لعنت بیلسون بو شنیع حرکت دین سونک
Turkish
aynı sütü emdiği kimseler ve eski maiyeti, Sultan Mesud Mirza’yı alıp Semerkant’a, Sultan Ali Mirza’nın yanına götürmek niyetiyle Keş’e geldiler. O topluluk da ona zarar verme niyetindeydi. Keş’ten kaçıp Çarcu geçidinden geçerek Sultan Hüseyin Mirza’nın yanına gitti. Böylesine iğrenç bir harekete girişen herkese ve böyle bir işi tasarlayan kişiye yüz bin lanet olsun. Kıyamet gününe kadar kim Hüsrev Şah’ın bu yaptıklarını işitirse ona lanet etsin. Bu yaptıklarını işitip lanet etmeyeni de lanete layık bilsin. Bu iğrenç hareketten sonra
English
milk-brothers and old retainers also took him towards Samarqand, intending to bring him to Sultan Ali Mirza, and came to Kesh. That group [referent uncertain] too intended to harm him. He fled from Kesh, crossed by the Charju crossing, and went to Sultan Husayn Mirza. A hundred thousand curses upon whoever undertakes such an abominable act, and upon whoever concerns himself with such a deed! Until the Day of Judgment, let whoever hears of Khusraw Shah’s acts curse him. Let whoever hears of these acts also consider anyone who does not curse him worthy of a curse. After this abominable act,