Chagatay
غافل لیق ته چریک تارتیب میرزانینک اوستیکه کیلدیلار اتفاقات حسنه دین سلطان مسعود میرزا کیم حصارنی آلدوروب سلطان حسین میرزاغه کیله دور ایدی اوشبو کون یتیشتی استرآبادغه بارغان چریک هم کیلیب اوشبو کون میرزاغه ملحق بولدی روبرو بولغاچ اوق اوروشه هم آلـ ـمادی بدیع الزمان میرزا بیله شاه بیک قاچتی سلطان حسین میرزا سلطان مسعود میرزانی یخشی کوروب کیواو لوککه یوکوندوروب عنایت و شفقت مقامیدا ایدی کیم خسرو شاه نینک اینیسی باقی چغانیانی کیم موندین بورون راق کیلیب سلطان حسین میرزا ملازمتی ده بولور ایدی اینکیزی بیله خراسان ده تورمای بیر بهانه بیله چیقیب
Turkish
habersiz olduğu sırada asker çekip Mirza’nın üzerine geldiler. İyi tesadüf-ler sayesinde, Hisar’ı kaybetmiş ve Sultan Hüseyin Mirza’nın yanına gelmekte olan Sultan Mesud Mirza, o gün yetişti. Esterabad’a gitmiş olan ordu da gelip o gün Mirza’ya katıldı. Karşı karşıya gelir gelmez savaşama-dılar bile. Bediüzzaman Mirza ile Şah Bey kaçtı. Sultan Hüseyin Mirza, Sultan Mesud Mirza’yı seviyor, damatlığa kabul ediyor, ona iyilik ve şefkat gösteriyordu ki Hüsrev Şah’ın küçük kardeşi Baki Çeganyani — bundan önce gelip Sultan Hüseyin Mirza’nın hizmetinde bulunuyordu — kışkırtmasıyla Horasan’da durmayıp bir bahaneyle çıktı,
English
brought an army against him while he was unaware. By a fortunate coincidence, Sultan Masud Mirza, who had lost Hisar and was on his way to Sultan Husayn Mirza, arrived that very day. The troops that had gone to Astarabad also came and joined the Mirza that day. As soon as the two sides faced each other, [the attackers] could not even fight. Badiuzzaman Mirza and Shah Beg fled. Sultan Husayn Mirza was fond of Sultan Masud Mirza, had accepted him as a son-in-law, and was showing him favor and affection, when, at the instigation of Khusraw Shah’s younger brother Baqi Chaghaniyani, who had come earlier and was in Sultan Husayn Mirza’s service, [Sultan Masud] did not remain in Khurasan, but left on a pretext