Chagatay
ذوالنون ارغون نینک و اوغلی شاهی شجاع نینک کیم بدیع الزمان میرزاغه نوکر بولوب قیز بیریب فتنه و فساد مقامیدا ایدیلار دفعیغه چریک تارتیب کیلیب بست قه توشتو چریکیگه هیچ طرف دین آشلیق کیلمادی آچلیق دین تنک کیله یاوشوب ایدیلار کیم بست داروغاسی بست نینک قورغانینی بیردی بست نینک ذخیره سیـ ـنینک مددی بیله خراسان غه مراجعت قیلدی سلطان حسین میرزا دیک اولوغ پادشاه مونچه اسباب و طمطراق بیله نیچه نوبت قندز و حصار و قندهار اوستیکه چریک لار تارتیب آله آلمادی یانغان اوچون اوغلان لاری و ییکیت لاری مونچه دلیر بولوب یاغیلیق لار و فتنه لار قیلدیلار یازغه سلطان حسین میرزا اوغلی محمد حسین میرزانینک دفع ضرریغه کیم استرآبادقه مسلط بولوب یامانلیق مقامیدا ایدی محمد ولی بیک باشلیق بیکلرنی قالین چریک بیله ایلغار ییبارب اوزی نشین اولنکیده اولتوروب ایدی کیم بدیع الزمان میرزا و ذوالنون نینک اوغلی شاه بیک
Turkish
Zünnun Argun ile oğlu Şah Şüca’nın — Bediüzzaman Mirza’ya nöker olup kız vererek fitne ve fesat çıkarmaktaydılar — üstüne yürümek için asker çekip Büst’e indi. Ordusuna hiçbir taraftan yiyecek gelmedi. Açlık yüzünden sıkışıp zor duruma düşmek üzere-ydiler ki Büst darugası, Büst kalesini teslim etti. Büst’ün erzakının yardımıyla Horasan’a döndü. Sultan Hüseyin Mirza gibi büyük bir padişah, bunca imkân ve debdebeyle Kunduz, Hisar ve Kandahar üzerine birkaç kez ordu çektiği halde onları alamadı. Geri döndüğü için oğulları ve yiğitleri böylesine cüretlenip isyanlar ve karışıklıklar çıkardılar. Yazın Sultan Hüseyin Mirza, oğlu Muhammed Hüseyin Mirza’nın zararını gidermek için — Esterabad’a hâkim olup kötülük etmekte-ydi — Muhammed Veli Bey’in başında olduğu beyleri kalabalık bir orduyla öncü olarak gönderdi. Kendisi Nişin Çayırı’nda oturuyordu ki Bediüzzaman Mirza ile Zünnun’un oğlu Şah Bey
English
led an army against Zul Nun Arghun and his son Shah Shuja, who had become retainers of Badiuzzaman Mirza, given him a daughter in marriage, and were engaged in sedition and disorder. He came to Bust and encamped there. No provisions reached his army from any direction. They were on the point of being hard pressed by hunger when Bust’s darugha surrendered its fortress. With the aid of Bust’s stores, he returned to Khurasan. A ruler as great as Sultan Husayn Mirza, with such resources and pomp, had repeatedly led armies against Qunduz, Hisar and Qandahar but had failed to take them. Because he had turned back, his sons and his men grew so bold that they committed acts of rebellion and sedition. In the summer, Sultan Husayn Mirza, to counter the harm from his son Muhammad Husayn Mirza, who had taken control of Astarabad and was making trouble, sent the begs led by Muhammad Vali Beg ahead with a large army. He himself was staying in Nishin Meadow when Badiuzzaman Mirza and Zul Nun’s son Shah Beg