Chagatay
آزرده بولوب ایدیلار بو جهت تین کیم شیخ عبدالله برلاس بایسنغر میرزا قاشیدن سلطان مسعود میرزا قاشیغه کیم باردی چون میرزا غه قاین آتا ایدی آسرو اولوغ رعایت تاپتی باوجود کیم حصار ولایتی محقر و مختصر ولایت دور علوفه سینی مینک تومان فلوس قیلیب ختلان ولایتینی دربست بیردی ختلان ولایتی ده سلطان مسعود میرزا نینگ خییلی بیکلاری نینگ و ایچکیلاری نینگ باری ایدی بارچه نی متصرف بولدی اوزی و اوغلانلاری کلی و جزئی ایشیک اختیارنی آلدیلار آزرده بولغانلار قاچیب قاچیب بایسنغر میرزا غه کیله باشلادلار
Turkish
gücenmişlerdi. Çünkü Şeyh Abdullah Barlas, Baysungur Mirza’nın yanından Sultan Mesud Mirza’nın yanına gidince, Mirza’nın kayınbabası olduğundan çok büyük iltifat gördü. Hisar küçük ve önemsiz bir vilayet olduğu halde, onun ödeneğini bin tümen fülûs olarak belirleyip Hutlan vilayetinin tamamını verdi. Hutlan vilayetinde Sultan Mesud Mirza’nın birçok beyinin ve iç hizmet mensubunun mülkü vardı; hepsine el koydu. Kendisi ve oğulları saraydaki büyük küçük bütün işlerin yetkisini aldılar. Gücenenler birer birer kaçıp Baysungur Mirza’nın yanına gelmeye başladılar.
English
were resentful, because when Shaykh Abdullah Barlas came from Baysunghur Mirza’s presence to Sultan Masud Mirza, being the Mirza’s father-in-law, he received very great favor. Although Hisar was a small, insignificant province, his allowance was fixed at a thousand tumans of copper coin, and he was given the whole province of Khutlan. In Khutlan, many of Sultan Masud Mirza’s begs and inner-service men had [holdings; source reading uncertain]. [Shaykh Abdullah] took possession of them all. He and his sons assumed control over all affairs of the court, great and small. The disaffected men began fleeing, one after another, to Baysunghur Mirza.