Chagatay
دوغلت نی و ایوب بیکچک و جان حسن بارین نی یتی سیکیز یوزچه چیرک بیله کومک تعیین قیلدیلار بو کومکنی آلیب کیلیب خجند ته توقف قیلمای اوته چیقیب ایلغاب کند بادامنی سول قولدا قویوب کیلیب کیچه بیله شاتو قویوب نسوخ قورغانینی کیم خجند تین اون ییغاچ یولدور کند بادام دین اوچ ییغاچ اوغورلاب آلدوک قاوون بیشیغی ایدی نسوخ دا بیر نوع قاوون بولور کیم اسماعیل شیخی دیرلار تیریسی ساری کیمخت لوق آسوده قاوون بولور توخمی آلمچه کوشتی تورت ایلیک عجب لذیذ قاوون دور انچه قاوون اول نواحیده بولماس تانکلاسیغه مغول بیکلاری عرضغه ییتکوردیلار
Turkish
Duğlat’ı, Eyyub Begçik’i ve Can Hasan Barın’ı yedi sekiz yüz kadar askerle yardıma ayırdılar. Bu yardımı alıp geldik; Hocend’de durmadan geçip hızla ilerledik; Kend-i Badam’ı solda bırakarak gece merdiven dayayıp Nesuh Kalesi’ni —Hocend’e on yığaç yol, Kend-i Badam’a üç yığaç uzaklıktadır— baskınla aldık. Kavunun olgunlaşma zamanıydı. Nesuh’ta bir çeşit kavun olur; İsmail Şeyhî derler. Kabuğu sarı, kimahte benzeyen, iyi dayanan bir kavundur. Çekirdek yuvası bir elma kadar, eti dört parmak kalınlığındadır; çok lezzetli bir kavundur. Onun gibisi o yörelerde bulunmaz. Ertesi gün Moğol beyleri şöyle arz ettiler:
English
Dughlat, Ayyub Begchik and Jan Hasan Barin were assigned to help, with some seven or eight hundred troops. Taking this reinforcement with us, we came on and, without stopping at Khojand, passed through and hurried forward, leaving Kand-i Badam on our left. By night we put up ladders and took Nasukh fortress by surprise. It is ten yighach from Khojand and three yighach from Kand-i Badam. It was melon-ripening time. Nasukh has a kind of melon called Ismail Shaykhi. Its skin is yellow and shagreen-like; it is a melon that keeps well [sense uncertain]. Its seed [cavity] is the size of an apple, and its flesh is four fingerbreadths thick. It is an exceptionally delicious melon. No melon as good grows in those districts. The next day the Mughal begs submitted,