Chagatay
عمر شیخ میرزا جردین کبوتر و کبوترخانه بیله اوچوب شنقار بولدی اوتوز توقوز یاشار ای دی ولادت و نسبی سیکیز یوز التمیش دا سمرقند دا ای دی سلطان ابوسعید میرزا نینک تورتونچی اوغلی ای دی سلطان احمد میرزا سلطان محمد میرزا سلطان محمود میرزا دین کیچیک سلطان ابو سعید میرزا سلطان محمد میرزا نینک اوغلی ای دی سلطان محمد میرزا نینک اوغلی ای دی تیمور بیک نینک اوچونچی اوغلی ای دی عمر شیخ میرزا بیله جهانگیر میرزا دین کیچیک دین اولوغ سلطان ابو سعید میرزا اول کابل نی بیریب عمر شیخ میرزا غا بابا کابلی نی بیک اتکه قیلیب رخصت بیریب ای دی میرزالارنی سنت قیلور تویی جهتی دین دره گز دین یاندوروب سمرقند ایلتتی توی دین سونک اول مناسبت بیله کیم تیمور بیک اولوغ عمر شیخ میرزا غا فرغانه ولایتینی بیرکاندور اندیجان ولایتینی بیریب خدای بیردی توغچی تیمور تاش نی بیک اتکه قیلیب ییباردی شکل
Turkish
Umar Şeyh Mirza uçurumdan güvercinleri ve güvercinliğiyle birlikte uçup sungur oldu. Otuz dokuz yaşındaydı. Doğumu ve soyu: Sekiz yüz altmışta Semerkant’ta doğmuştu. Sultan Ebu Said Mirza’nın dördüncü oğluydu. Sultan Ahmed Mirza, Sultan Muhammed Mirza ve Sultan Mahmud Mirza’dan küçüktü. Sultan Ebu Said Mirza, Sultan Muhammed Mirza’nın oğluydu. Sultan Muhammed Mirza, ’nın oğluydu. , Timur Bey’in üçüncü oğluydu. Miranşah, büyük Umar Şeyh Mirza ile Cihangir Mirza’dan küçük, ’dan büyüktü. Sultan Ebu Said Mirza önce Umar Şeyh Mirza’ya Kabil’i verip Baba Kabuli’-yi ona atabeg tayin ederek göndermişti. Mirzaların sünnet düğünü dolayısıy-la onu Dere-i Gez’den geri çağırıp Semerkant’a getirtti. Düğünden sonra, şu gerekçeyle, Timur Bey’in büyük Umar Şeyh Mirza’ya Fergana vilayetini vermiş olması dolayısıyla, Andican vilayetini verip Hudayberdi Tuğçu Timurtaş’ı atabeg tayin ederek gönderdi. Görünüşü
English
Umar Shaykh Mirza flew from the cliff with his pigeons and dovecote, and became a falcon. He was thirty-nine years old. His birth and ancestry: he was born in Samarkand in the year 860. He was Sultan Abu Sa‘id Mirza’s fourth son, younger than Sultan Ahmad Mirza, Sultan Muhammad Mirza and Sultan Mahmud Mirza. Sultan Abu Sa‘id Mirza was the son of Sultan Muhammad Mirza. Sultan Muhammad Mirza was the son of . was Timur Beg’s third son, younger than Umar Shaykh Mirza and Jahangir Mirza, and older than . Sultan Abu Sa‘id Mirza first granted Kabul to Umar Shaykh Mirza, appointed Baba Kabuli as his guardian beg, and gave him leave to go. For the princes’ circumcision feast, he recalled him from Dara-i Gaz and brought him to Samarkand. After the feast, because Timur Beg had granted Fergana province to the elder Umar Shaykh Mirza, he gave him Andijan province and sent him off with Khudayberdi Tughchi Timurtash as his guardian beg. His appearance