Baburname

Demir Barlas

Page 108 · 55a
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 55a
Choose languages

Page 108 of 762

Latin transcription

Andijon olmoqtin ma’yus bo‘ldilar, beg va begotdin va yigit-yelangdin yetti sakkiz yuz kishi mendin tamom ayrildilar. Ayrilg‘onlardin beglardin Ali Darvish Beg, Ali Mazid Qochin, Muhammad Boqir Beg, Shayx Abdulloh Eshik Og‘o, Mirim Log‘ariy. Mening bila qolg‘onlar, g‘urbat bila mihnatni ixtiyor qilg‘onlari, yaxshi yomon taxminan ikki yuzdin ko‘prak, uch yuzdin ozroq bo‘lg‘ay edi. Beglar-din Qosim Qochin Beg, Vays Log‘ariy Beg, Ibrohim Soru, Munglug‘ Beg, Shirim Tag‘oyi, Sidiy Qora Beg. Ichkilardin Mirshoh Qochin, Sayyid Qosim, Eshik Og‘o, Jaloyir Qosim, Ajab, Muhammad Do‘st-i Ali Do‘st Tag‘oyi, Muhammad Ali Mubashshir,

Languages

Chagatay

اندیجان آلماقتین مایوس بولدیلار بیک و بیگات دین و ییکیت ییلنک دین یتی سیکیز یوز کیشی مندین تمام ایریلدیلار ایریلیغانلاردین بیکلاردین علی درویش بیک علی مزید قوچین محمد باقر بیک شیخ عبدالله ایشیک آغا میریم لاغری منینگ بیله قالغانلار غربت بیله محنت نی اختیار قیلغانلاری یخشی یامان تخمینا ایکی یوزدین کوپراک اوچ یوزدین آزراق بولغای ایدی بیکلر دین قاسم قوچین بیک ویس لاغری بیک ابراهیم سارو مونکلوغ بیک شیریم تغایی سیدی قرا بیک ایچکی لاردین میر شاه قوچین سید قاسم ایشیک آغا جلایر قاسم عجب محمد دوست علی دوست تغایی محمد علی مبشر

Turkish

almaktan umutlarını kesince beylerden ve yiğitlerden yedi sekiz yüz kişi benden bütünüyle ayrıldı. Ayrılan beyler arasında Ali Derviş Bey, Ali Mezid Koçın, Muhammed Bakır Bey, Şeyh Abdullah Eşik Ağa ve Mirim Lagerî vardı. Benimle kalan, gurbeti ve sıkıntıyı seçenler, iyi kötü, yaklaşık iki yüzden fazla, üç yüzden azdı. Beyler arasında Kasım Koçın Bey, Veys Lagerî Bey, İbrahim Saru, Munglıg Bey, Şirim Tagay ve Sidi Kara Bey vardı. İç hizmet mensuplarından Mirşah Koçın, Seyyid Kasım, Eşik Ağa, Celayir Kasım, Aceb, Ali Dost Tagay’ın Muhammed Dost’u, Muhammed Ali Mübeşşir,

English

they despaired of taking Andijan, among the begs, nobles and ordinary soldiers seven or eight hundred men left me altogether. Among the begs who left were Ali Darvish Beg, Ali Mazid Qochin, Muhammad Baqir Beg, Shaykh Abdullah Eshik Agha and Mirim Laghari. Those who remained with me, choosing exile and hardship, good and bad alike, numbered roughly more than two hundred and fewer than three hundred. Among the begs were Qasim Qochin Beg, Vays Laghari Beg, Ibrahim Saru, Munglugh Beg [name division uncertain], Shirim Taghayi and Sidi Qara Beg. Among the inner-service men were Mirshah Qochin, Sayyid Qasim Eshik Agha, Jaloyir Qasim, Ajab, Muhammad Dost [of Ali Dost Taghayi], Muhammad Ali Mubashshir,

Latin transcription

Xudoberdi Tug‘chi Mo‘g‘ul, Yorak Tag‘oyi, Sulton Quli Bobo Quli, Pir Vays, Shayx Yor, Ali Bilol, Qosim Miroxur, Haydar Rikobdor. Manga bisyor dushvor keldi. Be-ixtiyor g‘alaba yig‘lodim. Andin Xojandga keldim. Mening onamni va uluq onamni ba’zi mening bila qolg‘onlarning ko‘chlari bila Xojandga mening qoshimg‘a yibardilar. Ul Ramazon-ni Xojandga o‘tkarildi. Sulton Mahmud Xong‘a kishi yibarib, ko‘mak tilab Samarqand ustiga otlonildi. O‘g‘li Sulton Muhammad Xonikani va Ahmad Begni to‘rt besh ming cherig bila Samarqand ustiga ta’yin qilib, xon ham otlonib Ura Tepa-gacha keldilar. Anda xonni ko‘rub Samarqand ustiga Yor Yayloq bila mutavajjih bo‘ldum.

Languages

Chagatay

خدابردی طوغچی مغول یارک تغایی سلطان قلی بابا قلی پیر ویس شیخ یار علی بلال قاسم میرآخور حیدر رکاب دار منکا بسیار دشوار کیلدی بی اختیار غلبه ییغلادیم اندین خجند که کیلدیم منینگ انامنی و اولوق انامنی بعضی منینگ بیله قالغان لار نینگ کوچ لاری بیله خجند که منینگ قاشیمغه ییباردیلار اول رمضان نی خجند که اوتکارلدی سلطان محمود خانغه کیشی ییبارب کومک تیلاپ سمرقند اوستیگه آتلانیلدی اوغلی سلطان محمد خانیکه نی و احمد بیک نی تورت بیش مینک چیرک بیله سمرقند اوستیگه تعیین قیلیب خان هم آتلانیب اورا تیپه کاچه کیلدیلار اندا خان نی کوروب سمرقند اوستیگه یار ییلاق بیله متوجه بولدم

Turkish

Hudayberdi Tuğçı Moğul, Yarek Tagay, Sultan Kulı Baba Kulı, Pir Veys, Şeyh Yar, Ali Bilal, Kasım Mirahur ve Haydar Rikabdar vardı. Bana çok ağır geldi. Elimde olmadan çok ağladım. Oradan Hocend’e geldim. Annemi ve anneannemi, benimle kalmış bazı kişilerin aileleriyle birlikte Hocend’e, yanıma gönderdiler. O ramazanı Hocend’de geçirdik. Sultan Mahmud Han’a adam gönderip yardım istedik; Semerkant üzerine sefere çıkıldı. Han, oğlu Sultan Muhammed Hanike’yi ve Ahmed Bey’i dört beş bin askerle Semerkant üzerine gönderdi; kendisi de yola çıkıp Ura Tepe’ye kadar geldi. Orada hanı görüp Yar Yaylak yoluyla Semerkant üzerine yöneldim.

English

Khudabirdi Tughchi Mughal, Yarak Taghayi, Sultan Quli Baba Quli [relationship unspecified], Pir Vays, Shaykh Yar, Ali Bilal, Qasim Mirakhur and Haydar Rikabdar. This was very hard for me. Involuntarily, I wept a great deal. From there I came to Khojand. My mother and grandmother, together with the households of some of those who had remained with me, were sent to join me in Khojand. That Ramadan was spent in Khojand. A man was sent to Sultan Mahmud Khan to ask for assistance, and an expedition was made against Samarqand. He assigned his son Sultan Muhammad Khanika and Ahmad Beg, with four or five thousand troops, to march against Samarqand. The Khan too set out and came as far as Ura Tepa. After seeing the Khan there, I headed towards Samarqand by way of Yar Yaylaq.