Baburname

Demir Barlas

Page 107 · 54b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 54b
Choose languages

Page 107 of 762

Latin transcription

Andijon ustiga yurumakni istid’o qilildi. Xon ham cherig tortib, Ohangaron cho‘lgasi bila kelib Kendirlik Davonining tubiga tushkanda, men Xojanddin borib xon dodomni ko‘rdum. Kendirlik Davonini oshib Axsining tarafig‘a tushuldi. Ul tarafdin muxoliflar ham bo‘lg‘on cheriglarini yig‘ib Axsi keldilar. Bu fursatta Bob Qo‘rg‘onini meni deb berkittilar. Xonning

Languages

Chagatay

اندیجان اوستیگه یورومکنی استدعا قیلیدی خان هم چیرک تارتیب آهنگران چولکه سی بیله کیلیب کندرلیک دوانی نینگ توپیگه توشکاندا من خجند دین باریب خان دادامنی کوردوم کندرلیک دوانینی آشیب اخسی نینگ طرفیغه توشولدی اول طرفدین مخالفلار هم بولغان چیرک لارینی ییغیب اخسی کیلدیلار بو فرصت ته باب قورغانینی منی دیب بیرکیتیلار خان نینگ

Turkish

Andican üzerine yürümesini istedik. Han da asker sürüp Ahengeran vadisinden gelerek Kendirlik Geçidi’nin dibinde konaklayınca ben Hocend’den gidip han dayımı gördüm. Kendirlik Geçidi’ni aşıp Ahsi tarafına inildi. Karşı taraf da bütün askerlerini toplayıp Ahsi’ye geldi. Bu sırada Bab Kalesi’ni benim için tahkim ettiler. Hanın

English

to ask him to march against Andijan. The Khan also led out an army, came by the Ahangaran valley and camped at the foot of the Kendirlik Pass. I went from Khojand and saw my uncle the Khan. We crossed the Kendirlik Pass and descended towards Akhsi. The opponents on the other side gathered all the troops they had and came to Akhsi. At this time, Bab fortress was secured in my name. Because the Khan

Latin transcription

bir nima hiyal yurushidin muxoliflar Bob Qo‘rg‘onini zo‘rlab oldilar. Xonning agarchi o‘zga axloq va atvori xo‘b erdi, vali sipohiyliq bila sardorliqdin bisyor be-bahra edi. Ish bu yerga yetkanda kim agar yana bir ko‘ch yurulsa edi, ko‘praki bu edi kim urushsiz o‘q viloyat muyassar bo‘lg‘ay edi. Ush mundoq mahallda muxolif-larning firib-omiz so‘zlarini quloqqa olib, isloh hikoyatini orog‘a solib Xoja Abul-Makorim bila Tanbal og‘osi Beg Tilbani, kim ul mahallda xonning eshik og‘osi edi, elchilikka yibardilar. Ul jam‘ o‘zlarining xalos-lig‘i uchun bir necha chin va yolg‘on so‘zlar aytib, xong‘a yo orodag‘ilarg‘a pora va rishva qabul qildilar. Xon ush muncha bila murojaat qildi. Beglar va ichkilar va yigit-lar kim mening bila qolib edilar, aksarining ko‘chlari Andijonda edi. Chun

Languages

Chagatay

بیر نیمه حییل یوروشی دین مخالفلار باب قورغانینی زورلاپ آلدیلار خان نینگ اگرچه اوزگه اخلاق و اطواری خوب ایردی ولی سپاهیلیق بیله سردارلیقدین بسیار بی بهره ایدی ایش بو یرگه ییتکاندا کیم اگر ینه بیر کوچ یورولسه ایدی کوپراکی بو ایدی کیم اوروشسیز اوق ولایت میسر بولغای ایدی اوش مونداق محلدا مخالف لار نینگ فریب آمیز سوزلارینی قولاققه آلیب اصلاح حکایتینی آراغه سالیب خواجه ابولمکارم بیله تنبل آغاسی بیک تیلبه نی کیم اول محلدا خان نینگ ایشیک آغاسی ایدی ایلچیککه ییباردیلار اول جمع اوزلارینینگ خلاص لیغی اوچون بیر نیچه چین و یالغان سوزلار ایتیب خانغه یا آراداغیلارغه پاره و رشوه قبول قیلدیلار خان اوش مونچه بیله مراجعت قیلدی بیکلر و ایچکیلار و ییکیت لار کیم منینگ بیله قالیب ایدیلار اکثری نینگ کوچلاری اندیجان دا ایدی چون

Turkish

biraz ağır ilerlemesi yüzünden karşı taraf Bab Kalesi’ni zorla aldı. Hanın, gerçi diğer huyları ve davranışları iyiydi; fakat askerlik ve komutanlıktan pek az anlardı. İş öyle bir noktaya gelmişti ki bir konak daha ilerleseydi, büyük olasılıkla vilayet savaşmadan elde edilecekti. Tam böyle bir sırada karşı tarafın aldatıcı sözlerine kulak verdi; barış konusunu ortaya atıp Hoca Ebu’l-Mekarim ile Tenbel’in ağabeyi Bey Tilbe’yi —o sırada hanın eşik ağasıydı— elçi olarak gönderdiler. O topluluk kendini kurtarmak için birkaç doğru ve yalan söz söyledi; hana veya aradakilere para ve rüşvet vermeyi üstlendiler. Han bu kadarıyla geri döndü. Benimle kalmış beylerin, iç hizmet mensuplarının ve yiğitlerin çoğunun aileleri Andican’daydı. Andican’ı

English

advanced rather slowly [reading uncertain], the opponents took Bab fortress by force. Although the Khan’s other qualities and conduct were good, he had very little understanding of soldiering and command. Matters had reached the point where, had one more stage been covered, it was most likely that the province would have been gained without a fight. At this very moment, the Khan listened to the opponents’ deceptive words, broached the question of reconciliation, and sent Khoja Abul-Makarim and Tanbal’s elder brother Beg Tilba, who at that time was the Khan’s eshik agha, as envoys. To secure their own safety, that group told a mixture of truth and lies and undertook [to pay] the Khan or the intermediaries bribes. With no more than this, the Khan turned back. Most of the begs, inner-service men and soldiers who had remained with me had their households in Andijan. When