Chagatay
اوشول کونی اندیجان دین بیر کیشی بو خبرنی کیلتوردی کیم یتی کون موندین بورون اوشول شنبه کیم بیز سمرقند دین چیقیبتور بیز اوشول شنبه علی دوست تغایی اندیجان قلعه سینی مخالفلارغه بیریبتور تفصیلی بودور کیم اوزون حسن نینگ نوکرینی کیم منینگ بیحضورلوغومدا منکا کورساتیب اجازت بیردیلار مخالفلار اندیجان قورغانینی قاپاغاندا باریب دیبتور کیم بادشاه نینگ تیلی توتولوب ایدی آغزیغه پخته بیله سو تامیزه دورلار ایدی اوشبو تعریف قیلغان یوسونلوق باریب علی دوست نینگ قاشیده انت ایچیپ ایتیبدور
Turkish
O gün Andican’dan biri şu haberi getirdi: Bundan yedi gün önce, bizim Semerkant’tan çıktığımız cumartesi günü Ali Dost Tagay, Andican kalesini karşı tarafa teslim etmiş. Ayrıntısı şöyledir: Uzun Hasan’ın, benim hastalığım sırasında bana gösterilip gitmesine izin verilen nökeri, karşı taraf Andican kalesini kuşatınca oraya gidip hükümdarın dilinin tutulduğunu, ağzına pamukla su damlatıldığını söylemiş. İşte bu anlattığı şekilde gidip Ali Dost’un önünde ant içerek söylemiş.
English
That day a man from Andijan brought the news that seven days earlier, on the very Saturday when we had left Samarqand, Ali Dost Taghayi had handed Andijan fortress over to our opponents. The details were these: Uzun Hasan’s retainer, who had been brought before me during my illness and allowed to leave, had gone to the opponents while they were besieging Andijan fortress and reported that the ruler had lost the power of speech and that water was being dripped into his mouth with cotton. He had gone to Ali Dost and sworn an oath to this same account.