Chagatay
اگر اندیجان ایلکته بولسه ینه تنکری راست کیلتورسه سمرقند نی ایلک لاسه بولور متعاقب بو مضمون بیله خطلار کیلدی اول فرصت ته بیر مرتبه حضور بولوب یخشی بولوب ایدیم نقاهت ایامی نی ابدان رعایت قیلالمادیم اوزولدم بو نوبت آسرو یامان بیحضور بولدم انداق کیم تورت کونکچه تیلیم توتولدی آغزیمغه پخته بیله سو تامیزورلار ایدی منینگ بیله قالغان بیک و بیکات و ییکیت ییلنک منینگ تیریلمکیمدین مایوس بولوب هر کیم اوز فکریده بولدیلار اوش مونداق محلدا اوزون حسن نینگ نوکرینی کیم ایلچیک که کیلیب پریشان سوزلار کیلتوروب ایدی بیکلار رای دا غلط قیلیب
Turkish
Andican elde olursa Tanrı yine yolunu getirir, Semerkant yeniden ele geçirilebilir.» Bu içerikte mektuplar art arda geldi. O sırada bir ölçüde rahatlamış, iyileşmiştim. Nekahat günlerinde yeterince dikkat edemedim; yeniden hastalandım. Bu kez çok ağır hastalandım; öyle ki dört gün boyunca dilim tutuldu. Ağzıma pamukla su damlatıyorlardı. Benimle kalan beyler ve yiğitler iyileşmemden umudu kesip herkes kendi derdine düştü. Tam böyle bir sırada, Uzun Hasan’ın elçilik için gelmiş ve karışık haberler getirmiş olan nökerini, beyler yanlış bir karar vererek
English
If Andijan remains in our hands, then, if God makes it possible, we can take Samarqand again.” Letters to this effect came one after another. At that time I had felt some relief and had got better. I did not take proper care during my convalescence and relapsed. This time I was so severely ill that for four days I could not speak. They dripped water into my mouth with cotton. The begs and other nobles and men who remained with me despaired of my survival, and each began thinking of himself. At just such a moment, Uzun Hasan’s retainer, who had come as an envoy and had brought confused messages, was, through an error of judgment by the begs,