Baburname

Demir Barlas

Page 103 · 52b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 52b
Choose languages

Page 103 of 762

Latin transcription

va nasihat va tahdid hech foyda qilmas edi. To‘lun Xojaning ko‘chi Ikki Su orasida edi kim bu Ikki Su orasini Ribotak O‘rchini derlar. Uzun Hasan bila Sulton Ahmad Tanbal bir pora ilg‘or To‘lun Xojaning ustiga yibar-dilar. Borib g‘ofilliqta olib kelturub o‘lturdilar. Uzun Hasan

Languages

Chagatay

و نصیحت و تهدید هیچ فایده قیلمس ایدی تولون خواجه نینگ کوچی ایکی سو اراسیده ایدی کیم بو ایکی سو اراسی نی رباطک اورچینی دیرلار اوزون حسن بیله سلطان احمد تنبل بیر پاره ایلغهار تولون خواجه نینگ اوستیگه ییبار دیلار باریب غافل لیق ته آلیب کیلتوروب اولتوردیلار اوزون حسن

Turkish

öğüt de gözdağı da hiçbir işe yaramıyordu. Tolun Hoca’nın ailesi İki Su Arası’ndaydı; bu İki Su Arası’na Ribatak yöresi derler. Uzun Hasan ile Sultan Ahmed Tenbel, Tolun Hoca’nın üzerine bir öncü akıncı birliği gönderdiler. Gidip onu hazırlıksız yakaladılar, getirdiler ve öldürdüler. Uzun Hasan

English

advice and intimidation did no good at all. Tolun Khoja’s household was between the Two Rivers; this tract is called the Ribotak district. Uzun Hasan and Sultan Ahmad Tanbal sent a raiding detachment against Tolun Khoja. They went, caught him unawares, brought him back and killed him. Uzun Hasan

Latin transcription

va Tanbal Jahongirni olib kelib Andijonni muhosara qildilar. Cherig otlonurda Andijonda Ali Do‘st Tag‘oyini va Axsida Uzun Hasanni qo‘yulup edi. So‘ngra Xoja Qozi ham kelib edi. Samarqanddin borg‘on cherig elidin ham xayli yigitlar bor edi. Xoja Qozi avval qal’adorliqta mening davlatxohlig‘im uchun o‘n sakkiz ming qo‘yni qo‘rg‘ondag‘i yigitlarg‘a va bizning bila bo‘lg‘on yigitlarning ko‘chlariga ulashti. Muhosara muddatida

Languages

Chagatay

و تنبل جهانگیر نی آلیب کیلیب اندیجان نی محاصره قیلدیلار چیرک آتلانوردا اندیجان دا علی دوست تغایی نی و اخسی دا اوزون حسن نی قویولوب ایدی سونکرا خواجه قاضی هم کیلیب ایدی سمرقند دین بارغان چیرک ایلیدین هم خییلی ییکیتلار بار ایدی خواجه قاضی اول قلعه دارلیقته منینگ دولتخواهلیغیم اوچون اون سیکیز مینک قوی نی قورغانداغی ییکیتلارغه و بیزنینک بیله بولغان ییکیتلارنینگ کوچلاریگه اولاشتی محاصره مدتیده

Turkish

ve Tenbel, Cihangir’i getirip Andican’ı kuşattılar. Ordu sefere çıkarken Andican’da Ali Dost Tagay, Ahsi’de Uzun Hasan bırakılmıştı. Sonra Hoca Kadı da gelmişti. Semerkant’tan giden askerlerin arasında da hayli yiğit vardı. Hoca Kadı, kale savunmasının başında, bana bağlılığından dolayı on sekiz bin koyunu kaledeki yiğitlere ve bizimle birlikte olan yiğitlerin ailelerine dağıttı. Kuşatma boyunca

English

and Tanbal brought Jahangir with them and besieged Andijan. When the army had set out, Ali Dost Taghayi had been left in Andijan and Uzun Hasan in Akhsi. Khoja Qazi had come later too. There were also quite a few men from the army that had gone from Samarqand. At the beginning of the defence of the fortress, Khoja Qazi, out of loyalty to me, distributed eighteen thousand sheep to the men in the fortress and the households of the men who were with us. Throughout the siege,

Latin transcription

mening volidalarimdin va Xoja Qozidin muttasil bu mazmun bila xatlar kelur edi kim «Bizlarni mundoq muhosara qilipturlar. Agar kelib faryodimizg‘a yetmasa-ngiz, ish o‘shal bo‘lg‘usidur. Samarqand Andijon quvvati bila olinib edi.

Languages

Chagatay

منینگ والده لاریمدین و خواجه قاضی دین متصل بو مضمون بیله خطلار کیلور ایدی کیم بیزلارنی مونداق محاصره قیلیبتورلار اگر کیلیب فریادیمیزغه یتمسه نگیز ایش اوشال بولغوسیدور سمرقند اندیجان قوتی بیله آلینیب ایدی

Turkish

annelerimden ve Hoca Kadı’dan sürekli şu içerikte mektuplar geliyordu: «Bizi böyle kuşattılar. Gelip yardımımıza yetişmezseniz iş kötüye gidecektir. Semerkant, Andican’ın gücüyle alınmıştı.

English

letters kept coming from my mothers and Khoja Qazi, to this effect: “They have besieged us like this. If you do not come to our aid, it will be all over. Samarqand was taken with Andijan’s strength.