Chagatay
بولغان مغول و اندیجان چیرکی و بعضی بیکلار دین ایچکی لاردین هم اندیجانغه باریب ایدیلار منینگ بیله سمرقند ته بیک و بییک یخشی یامان مینکگه یاووق چه کیشی قالیب ایدی الارنینگ استدعاسی دیک چون میسر بولمادی قاچیب بارغان توهملوق ایللرنی تمام تیلاپ اوزلاریگه قوشتلار توهم لوق ایللر خود مونداق واقعه نی اوز قورقونچیدین تنکری دین تیلار ایردیلار
Turkish
Moğol ve Andican askerlerinin hepsi, bazı beyler ve iç hizmet mensupları da Andican’a gitmişlerdi. Semerkant’ta benimle birlikte bey ve ileri gelen, iyi kötü bin kişiye yakın insan kalmıştı. İstekleri yerine gelmeyince kaçıp gitmiş korkulu askerlerin hepsini çağırarak yanlarına aldılar. Korku içindeki bu insanlar zaten korkularından Tanrı’dan böyle bir olay diliyorlardı.
English
All the Mughal and Andijan troops, and some of the begs and inner-service men too, had gone to Andijan. With me in Samarqand, counting begs and men of rank, good and bad alike, there remained about a thousand men. When their request could not be met, they called in all the fearful men who had fled and joined them to their own ranks. Those fearful men, in their anxiety, had themselves been asking God for just such an occurrence.