Chagatay
بو کیرکان ولایتلارنی چاپیب بولماس ایدی مونچه تالان و تاراج تارتقان ولایتلاردین نیمه آلماق خود نیچوک میسر بولغای چیرک ایلی نینگ اولچه سی توکاندی سمرقند نی الغاندا سمرقند انداق خراب ایدی کیم مدد و تخم و تقاویغه احتیاجی بار ایدی چه جای اول کیم کیشی اندین نیمه آله آلغای بو جهتلاردین چیرک ایلی کوپ تنقیص لیق تارتتیلار بیز هم
Turkish
Bağlanan bu vilayetler yağmalanamazdı. Bunca yağma ve talanı çekmiş vilayetlerden zaten nasıl bir şey alınabilirdi? Askerin ganimeti tükendi. Semerkant’ı aldığımızda şehir öylesine haraptı ki yardıma, tohuma ve tarım desteğine ihtiyacı vardı; insanın oradan bir şey alabilmesi nerede! Bu sebeplerle asker çok darlık çekti. Biz de
English
These provinces that had submitted could not be plundered. How could anything be taken from provinces that had suffered so much pillage and devastation? The soldiers’ booty ran out. When we took Samarqand, it was so ruined that it needed help, seed and agricultural advances, let alone being a place from which anyone could take anything. For these reasons the soldiers suffered great shortages. We too