Chagatay
میرزا نینک اغاسی سمرقند پادشاهی سلطان احمد میرزا مغول اولوسی نینک خانی سلطان محمود خان چون عمر شیخ میرزا نینک بد معاشی سی دین متضرر ایردی لار بیر بیرلاری بیله اتفاق قیلیب سلطان احمد میرزا سلطان محمود خان نی کویاو قیلیب مذکور بولغان تاریخ دا خوجند سویی نینک جنوبی طرفی دین سلطان احمد میرزا و شمال طرفی دین سلطان محمود خان عمر شیخ میرزا نینک اوستی کا چریک تارتی لار بو اثنادا غریب واقعه دست بیردی مذکور بولوب ای دی کیم اخسی قورغانی بلند جر اوستی دا واقع بولوبتور عمارت لری جر یاقه سی دا ای دی اوشبو تاریخ دا دوشنبه کونی رمضان ایی نینک تورتیدا
Turkish
Mirza’nın ağabeyi Semerkant padişahı Sultan Ahmed Mirza ile Moğul ulusu-nun hanı Sultan Mahmud Han, Umar Şeyh Mirza’nın kötü geçiminden zarar gördükleri için birbirleriyle ittifak ettiler. Sultan Ahmed Mirza, Sultan Mahmud Han’ı damat edindi. Sözü geçen tarihte Hocend suyunun güney tarafından Sultan Ahmed Mirza, kuzeyinden Sultan Mahmud Han, Umar Şeyh Mirza’nın üzerine ordu yürüttüler. Bu sırada tuhaf bir olay oldu. Daha önce söylenmiş-ti: Ahsi kalesi yüksek bir uçurumun üstündedir. Onun yapıları uçurumun kıyı-sındaydı. O yıl, Ramazan ayının dördü olan pazartesi günü,
English
Mirza’s elder brother Sultan Ahmad Mirza, ruler of Samarkand, and Sultan Mahmud Khan, khan of the Moghul ulus, had suffered from Umar Shaykh Mirza’s ill conduct. They therefore formed an alliance, and Sultan Ahmad Mirza made Sultan Mahmud Khan his son-in-law. At the date already mentioned, Sultan Ahmad Mirza advanced from the south of the Khujand River and Sultan Mahmud Khan from the north, both leading armies against Umar Shaykh Mirza. In the meantime, a strange event occurred. It has already been said that Akhsi’s fort stands on a high cliff. Its buildings were at the cliff’s edge. In that year, on Monday, the fourth of Ramadan,