Baburname

Demir Barlas

Page 1 · 1b
Chagatay · Turkish · English
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×
···
Aa
27px
20px
1.85×
1.72×

Search the book

Current text and passage notes across all 762 pages. Page-level annotations are not included.

Use quotation marks for an exact phrase. Separate words may occur in different readings of the same passage. Notes are searched in their original language.

Search all 762 pages.

Bookmarks (0)

Open a passage to bookmark it.

Saved in this browser.
Manuscript folio 1b
Choose languages

Page 1 of 762

Languages

Chagatay

بسم الله الرحمن الرحیم

Turkish

Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla.

English

In the name of God, the Compassionate, the Merciful.

Languages

Chagatay

رمضان ایی تاریخ سیکیز یوز توقسان توقوزدا فرغانه ولایتی دا اون ایکی یاشتا پادشاه بولدوم

Turkish

Ramazan ayında, sekiz yüz doksan dokuz tarihinde, Fergana vilayetinde on iki yaşımda padişah oldum.

English

In the month of Ramadan, in the year eight hundred and ninety-nine [AH], in the province of Fergana, I became ruler in my twelfth year.

Languages

Chagatay

فرغانه ولایتی بیشینچی اقلیم دین دور

Turkish

Fergana vilayeti beşinci iklim kuşağındadır.

English

The province of Fergana is in the fifth clime.

Languages

Chagatay

معموره نینک کنارسی واقع بولوبتور

Turkish

Mamur dünyanın kenarında yer alır.

English

It lies at the edge of settled country.

Languages

Chagatay

شرقی کاشغر غربی جنوبی بدخشان نینک سرحدی تاغلری و شمالی دا اگرچه بورون شهرلار بار ایکاندور مثل المالیغ و الماتو و یانکی کیم کتب دا اطرار بیتیرلار مغول و اوزبک جهت دین بو تاریخ دا بوزولوبتور

Turkish

Doğusu Kaşgar, batısı , güneyi Bedahşan’ın sınır dağlarıdır. Kuzeyinde önceleri Almalık, Almatı ve kitaplarda Utrar diye yazılan Yangı gibi şehirler varmış; Moğollar ve Özbekler yüzünden şimdi harap olmuşlardır;

English

To its east is Kashgar; to its west, ; to its south, the mountains along the border of Badakhshan. To its north, although formerly there were, it seems, towns such as Almaligh, Almatu, and Yangi, which is written Utror in books, they presently lie in ruins because of the Mughuls and Uzbeks.

Languages

Chagatay

اصلا معموره قالمایدور

Turkish

artık meskûn hiçbir yer yok.

English

No settled habitation remains at all.

Languages

Chagatay

مختصر ولایت تور

Turkish

Küçük bir vilayettir.

English

It is a small province.

Languages

Chagatay

اشلیغ و میوه سی فراوان

Turkish

Tahılı ve meyvesi boldur.

English

Its grain and fruit are abundant.

Languages

Chagatay

کردا کردی تاغ واقع بولوبتور

Turkish

Çepeçevresinde dağlar bulunur.

English

Mountains surround it.

Languages

Chagatay

غربی طرفی دا کیم و خجند بولغای تاغ یوقتور

Turkish

Batı tarafında, ve Hocend yönünde, dağ yoktur.

English

On its western side, toward and Khujand, there are no mountains.

Languages

Chagatay

اوشبو جانب تین اوزکا هیچ جانب تین قیش یاغی کیلا الماس

Turkish

Bu yönden başka hiçbir yönden kışın düşman gelemez.

English

From this direction alone can an enemy come in winter.

Languages

Chagatay

سیحون دریاسی کیم خجند سویی غه مشهور دور شرق و شمال طرفیدین کیلیب بو ولایت نینک ایچی بیله اوتوب غرب ساری اقار

Turkish

Hocend suyu adıyla tanınan Seyhun nehri, doğu ve kuzey tarafından gelip bu vilayetin içinden geçerek batıya doğru akar.

English

The Sayhun River, known as the Khujand River, comes from the east and north, passes through the province, and flows westward.